Als Ghanaer und Nichtmuttersprachler war das deutsche Wort "besuchen" für mich immer einfach und frei von Konnotationen, bis ich gestern eines Besseren belehrt wurde. Folgendes ist passiert: Ich habe eine Kollegin, die ich gerade kennengelernt hatte, gefragt, ob ich sie in Dortmund besuchen dürfte. Ihre Reaktion war, dass sie völlig verstummte, als wäre sie nicht in der Lage, ein Wort zu sagen, total überrumpelt, aber nicht aggressiv. Ich war nicht allein mit ihr; ein Kollege aus demselben Kontinent (Europa?) war auch anwesend.
Dieser Kollege erklärte mir vor ihr, dass eine solche Frage zu unerwartet sei und er sie niemals so schnell stellen würde. Ich konnte nicht glauben, ein Tabu gebrochen zu haben, und versuchte, mich überzeugend zu verteidigen.
Die Frau sah mich nur seltsam an, konnte aber weder lachen noch schimpfen. Da ich nichts zu bedauern schien, verschlechterte sich der negative Eindruck, den ich bei ihr hinterlassen hatte, nur noch mehr.
Später erklärte mir mein Freund ohne die Frau, dass es im heutigen Deutschland etwas obszön wirken kann, wenn ein Mann einer kaum bekannten Frau seinen Besuch ankündigt. Ich war sowohl erstaunt als auch verärgert, eine solche übertriebene Denkweise akzeptieren zu müssen.
Ich sagte ihm, dass ich nicht über gut oder schlecht urteilen möchte, denn hier wird so gedacht, und weil andere Leute andere Sitten haben, muss ich akzeptieren, dass mein Verhalten auch seine Berechtigung hat, da ich andere Bräuche habe, die ich immer schützen werde.
So ist das Wort "besuchen", ein einfaches Verb, nur mit besonderer Sorgfalt zu verwenden.
